As you may remember I did a post previously that was a type up of one of my composition practices based on my 취미 (hobby) with a translation to help you with some beginners reading practice. I promised that once my 선생님 (teacher) marked my homework that I would post the reviewed and corrected version on online for you to see. I don't want you believing my language level is high, everyone makes mistakes!! It's also a good example to see of how I review and re-work my composition pieces to put back in my portfolio for evaluation.

Any words in pink are corrections or added material to the piece.
Any words in blue are words that are cut out from the piece.

"내 취미는 음악 감상이라서 음악을 듣기 아주 재미있습니다. 그리고 내가 많은 한국 음악을 들었기 전에 우리 어머니께서는 동방신기하고 전동적인 음악을 좋아해서 어머니를 통해서 한국 음악에 대해서 배울 수 있었습니다. 그리고 우리 아버지께서는 사물놀이를 보기 좋아하십니다. 그래서 나도 한국 음악을 아주 좋아합니다. 가요를 듣기가 제일 좋지만 재미있는 한국 인디스 음악도 아주 좋아합니다. 내가 제일 가요 그룹은 슈퍼 주니어하고 동방신기하고 샤이니하고 소녀시대하고 엑소가 있습니다. 작년에는 엑소의 음악회에 가 봤고 2011에도 샤이니의 음악회에 가 봤습니다. 음악회에 가기 놀라운있었습니다. 그 음악회가 아주 즐거워서 다시 대단한 음악회에 가고 싶습니다. 엑소도 샤이니는 다 멌있고 재능이 있는 남자들입니다. 나도 일본에 살아서 일본 음악도 좋아합니다. 중국에 가 본 일이 없지만 중국 음악도 아주 좋아합니다. 내 제일 좋아하는 중국 가수는 이싱입니다. 지금 이싱이 한국에서 노래를 부르고 있어도 이싱이 한국말로 부르기 전에 내가 들어 봤습니다. 중국 음악을 듣기 때문에 중국에 가 보고 싶습니다!"

I won't add the translation on this post because you can use it as practice to search any new words/sentence patterns without being prompted to just look at the translation. Remember however if you have any questions about what I have put and corrected, don't hesitate to leave a comment and I will reply as soon as possible.

In a general evaluation of this piece there weren't many mistakes, and the large majority of the highlighted pink words are extra sentences and vocabulary I decided to add to make the piece from extensive and interesting. Additionally I need to practice more on my sentence order as I had to change a few sentence around, but also when tense markers are allowed to be used in certain grammar patterns.

I hope this has been a useful post in how I evaluate and re-do my homework for extra studying and practice! I recommend that every piece of work you do for practice, that in a few weeks after some more studying you should go back and evaluation where you could improve. It's really useful in determining your weak points and how to work on them ^^.

Labels: homework, korean progress, reading practice

This is a composition piece I just completed for homework about my 취미 (hobby). It talks about my hobby being listening to music, including kpop! As I need more practice in typing Korean on the laptop I decided to post this unmarked composition piece for you to read! You can read the translation by highlighting the text between the brackets under the writing ^^ When my teacher gives back this homework soon I will then make another post showing my corrections. Hopefully by reading this piece you can practice your reading skills as well! Writing about your hobbies is a really useful exercise so make sure to try it also.

"내 취미는 음악 감상이라서 음악을 듣기 아주 재미있습니다. 그리고 내가 한국 음악을 들었기 전에 우리 어머니께서는 동방신기하고 전동적인 음악을 좋아하셔서 어머니를 통해서 한국 음악에 대해서 배울 수 있었습니다. 그리고 우리 아버지께서는 사물놀이를 보기 좋아하십니다. 그래서 나도 한국 음악을 아주 좋아합니다. 가요를 듣기 제일 좋습니다. 내가 제일 가요 그룹은 슈퍼 주니어하고 동방신기하고 샤이니하고 소녀시대하고 엑소가 입니다. 작년에는 엑소의 음악회에 가 봐서 2011에도 샤이니의 음악회에 가 봤습니다. 음악회에 가기 놀라운있었습니다. 나도 일본에 살았어서 일본 음악을 좋아합니다. 중국에 가 안 봤지만 중국 음악도 아주 좋아합니다. 내 제일 중국 가수는 이싱입니다. 지금 이싱이 한국에서 노래를 부르고 있어도 이싱이 한국말로 부르기 전에 나는 들어 봤습니다. 중국 음악을 듣기 때문에 중국에 싶고 있습니다!"

(My hobby is enjoying music so listening to music is very interesting. Also before I listened to Korean music, my mother really liked DBSK and traditional music so through my mother I was able to learn about Korean music. Additionally my father likes samulnori. Listening to kpop is my favourite/the best. My favourite kpop groups are Super Junior, DBSK, SHINee, SNSD and EXO. Last year I experienced going to an EXO concert and in 2011 also I experienced going to a SHINee concert. Going to a concert is really cool. I also lived in Japan so I like Japanese music. I have never experienced going to China but I also like Chinese music. My favourite Chinese singer is Yixing. Now Yixing currently sings in Korea but before he sung in Korean I listened to him. I currently want to go to China because of listening to Chinese music.)

Labels: about me, composition, homework, reading practice

My name is 루시 (Lucy) and I am a 2nd year student of BA Korean in London, but currently I am studying at Korea University in Seoul.

This blog will include helpful tips and hints on how to learn the Korean language but will also show my own progress in studying.

I will also aim to post reviews on Korean products and will post videos of my adventures.

Personal Tumblr K-POP Tumblr

Layout and header image by mymostloved with base image, brushes and background.